大湿带你读外刊第37期，人工智能大咖就是他？ | 考虫考研独家特供

陈仲凯考研英语教父10年考研英语教学经验，面授城市30余座，授课风格干货务实，曾高分获杜伦大学录取深造；清华大学出版社主编，出版考研英语类图书十本以上。
原文
From The Guardian
Demis Hassabis has a modest demeanour and an unassuming countenance, but he is deadly serious when he tells me he is on a mission to “solve intelligence, and then use that to solve everything else”. Coming from almost anyone else, the statement would be laughable; from him, not so much. Hassabis is the 39-year-old former chess master and video-games designer whose artificial intelligence research start-up, DeepMind, was bought by Google in 2014 for a reported $625 million. He is the son of immigrants, attended a state comprehensive in Finchley and holds degrees from Cambridge and UCL in computer science and cognitive neuroscience. A “visionary” manager, according to those who work with him, Hassabis also reckons he has found a way to “make science research efficient” and says he is leading an “Apollo programme for the 21st century”. He’s the sort of normal-looking bloke you wouldn’t look twice at on the street, but Tim Berners-Lee once described him to me as one of the smartest human beings on the planet.
戴密斯·哈萨比斯举止风度、面容谦逊，但当他告诉我他正致力于“解答智能问题，然后用它来解决一切问题”时，他看上去很严肃。如果这话从别人嘴里说出来就会觉得很可笑，但从他嘴里说出来就不一样了。39岁的哈萨比斯是一位前国际象棋大师，也是一位视频游戏设计师。据报道，他创办的人工智能创业公司DeepMind在2014年被谷歌以6.25亿美元的价格收购。他出生于一个移民家庭，拥有剑桥大学和伦敦大学的计算机科学和认知神经科学学位。哈萨比斯的同事认为他是一名“有远见”的管理者，哈萨比斯认为自己已经找到一种“进行高效科学研究”的方法，并宣称自己正在领导一个“21世纪阿波罗计划”。哈萨比斯是那种相貌普通到你走在大街上也不会回头看他第二眼的人，但蒂姆·伯纳斯·李曾称他为这个星球最聪明的人之一。
Artificial intelligence is already all around us, of course, every time we interrogate Siri or get a recommendation on Android. And in the short term, Google products will surely benefit from Hassabis’s research, even if improvements in personalisation, search, YouTube, and speech and facial recognition are not presented as “AI” as such. In the longer term, though, the technology he is developing is about more than emotional robots and smarter phones. It’s about more than Google. More than Facebook, Microsoft, Apple, and the other giant corporations currently hoovering up AI PhDs and sinking billions into this latest technological arms race. It’s about everything we could possibly imagine; and much that we can’t.
人工智能已经包围了我们的生活，许多人都在使用苹果或谷歌的语音助手。不久之后，谷歌的产品必将从哈萨比斯的研究中获益，即便是产品个性化、搜索、YouTube、语音和面部识别领域的改进也都与“AI”有关。从长远来看，哈萨比斯正在研究的技术不仅与情绪机器人或智能手机有关。其受益者不仅仅是谷歌。Facebook、微软、苹果等投入大量资金进行人工智能产品研发竞赛的大公司也将受益。且这一切关乎我们能够想象和无法想象的一切。


词汇
modest  ['mɒdɪst]adj.谦虚的；谦逊的
demeanour [dɪ'miːnə(r)] n.举止；态度
unassuming [ˌʌnə'sjuːmɪŋ] adj.谦逊的
countenance ['kaʊntənəns]n.面容
statement ['steɪtmənt] n.陈述；声明
laughable ['lɑːfəbl]adj.可笑的
artificial intelligence 人工智能 
comprehensive  [ˌkɒmprɪ'hensɪv]adj.全面的；综合的
visionary ['vɪʒənri] adj.有远见卓识的
bloke  [bləʊk]家伙（俚语）
interrogate  [ɪn'terəɡeɪt]v.质问
personalisation ['pɜːsənəlaɪzeɪʃn] n.个性化；人格化
facial ['feɪʃl] adj.面部的
grin [ɡrɪn] v.露齿笑
giant ['dʒaɪənt] adj.巨大的
arms race 军备竞赛（本文可以指研发竞赛）
背景延伸
戴密斯·哈萨比斯(Demis Hassabis)是创业公司DeepMind的创始人，阿尔法围棋（AlphaGo）“之父”。哈萨比斯是个国际象棋天才，13岁以Elo 2300分的成绩获得大师级别。2005年，他开始在伦敦大学学院开始攻读神经科学博士学位。2007年，他的一项研究被《科学》杂志评为“年度突破”。2011年创立DeepMind公司。谷歌在收购DeepMind后，其CEO拉里·佩奇这样评价哈萨比斯及其团队：“我很久以来见过的最惊人的技术之一”。

针对2017新大纲，为最后3个月高效提分量身打造的考虫考研英语秋季班来啦！

考研英语教父陈仲凯老师领衔考虫名师团183小时精华课程直播（有回放，含政治点题）＋全套资料＋模考&密卷＝考虫考研英语秋季班 

适合2017考研，以及2018考研想提前准备英语的虫纸哦！

9月1日（本周四）中午12点开抢！

长按识别二维码

免费预约

考虫考研英语系统班秋季班 英语一↓