第一本 Katharina Reiss, Hans J Vermeer Towards a General Theory of Translational Action Skopos Theory Explained 简介 This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague. 第二本 Albert Bandura Self-Efficacy The Exercise of Control 简介 This volume is the result of over 20 years of psychological research by the author. It argues that those with high self-efficacy expectancies (the belief that one can achieve what one sets out to achieve) are healthier, more effective, and generally more successful than those with low self-efficacy expectancies. After a discussion of what self-efficacy is and where it comes from, the text discusses how belief in one’s abilities affects developmental, mental functioning, and health; as well as its applications to the areas of psychopathology, athletics, business, and international issues. 第三本 How Language Works 简介 Steven Pinker meets Bill Bryson in this landmark exploration of language. In the author’s own words, ” How Language Works is not about music, cookery, or sex. But it is about how we talk about music, cookery, and sex-or, indeed, anything at all.” Language is so fundamental to everyday life that we take it for granted. But as David Crystal makes clear in this work of unprecedented scope, language is an extremely powerful tool that defines the human species. Crystal offers general readers a personal tour of the intricate workings of language. He moves effortlessly from big subjects like the origins of languages, how children learn to speak, and how conversation works to subtle but revealing points such as how email differs from both speech and writing in important ways, how language reveals a person’s social status, and how we decide whether a word is rude or polite. Broad and deep, but with a light and witty touch, How Language Works is the ultimate layman’s guide to how we communicate with one another. https://yunpan.cn/cMcmNjNtHjIGV 访问密码 5eec 第四本 BassnetteTranslation in Global News[2009] 简介 The mass media are of paramount importance in the formulation and transmission of messages about key developments of global significance, such as terrorism and the war in Iraq, yet the key mediating role of translation in the reception of speeches and addresses of figures like Osama Bin Laden and Saddam Hussein has remained largely invisible. Incorporating the results of extensive fieldwork in key global news organizations such as Reuters, Agence France Press and Inter Press Service, this book addresses central issues relating to the new pressures on translation arising from globalization, analyzing new texts from major news agencies as well as alternative media organizations. Co-written by Susan Bassnett, a leading figure in the field of translation studies, this book presents close readings of different English versions of key Arabic texts circulated in Western media to demonstrate the ways in which a cultural and religious ‘Other’ is framed in different media. 链接: http://pan.baidu.com/s/1dFiGuXV 密码: g2sy 搜索不容易 记得有空帮齐老师转发一下 公众号的名片 支持我吧 或者复制下面图片和文字 帮我宣传一下啊 长按 指纹 识别 二维码 回复数字 1, 2, 3 … 与 手指粉们 一起 乐分享 吧 加 jingcaijingbei，个号更有料