旅游网站是进行旅游资源宣传的有效方法，随着外国游客不断增多，很多旅游景点设置英文网站
这些网站在宣传旅游资源，吸引外国游客方面发挥重要作用
但不能否定的是，目前旅游网站文本翻译存在不足，甚至出现错误，需要采取有效对策改进、完善
本文探讨分析旅游网站文本翻译的类型和现状，并提出有效的改进对策，希望能为实际工作提供启示与参考
一、旅游网站文本翻译的类型
随着对外开放程度的不断加深，旅游资源的挖掘，越来越多外国游客涌入中国旅游市场
在这样的背景下，为有效宣传旅游资源，很多旅游景点网站都设置英文版
具体来说，这些文本的类型和功能表现在以下方面
(一)表达型
在旅游网站中，我们可以常见一些表达型文本，阐述旅游景点基本情况概述
表达景点的项目、内容、特色，与其他地方不同，通过阅读这些内容可以有效掌握旅游景点基本内容，为游客安排自己的行程提供参考
(二)信息型
重视文本翻译最基本的功能，通过翻译文本的介绍，能了解景点相关信息资源，对景点面积、旅游资源、特色项目、自然风景、人文景观等有大致的了解
旅客在了解这些内容的前提下，能更好地安排自己的旅游计划，为有效获取相关信息提供参考和依据
(三)呼唤型
除了介绍景点相关信息之外，网站文本还往往具有呼唤功能，考虑游客信息需求和审美诉求，达到吸引更多游客的目的，同时也能增强语言文本信息表达功能，得到更多观众认可
二、旅游网站文本翻译的现状
目前，很多旅游景点都采用英语文本介绍旅游资源，达到吸引更多外国游客的目的，但文本翻译存在一些不足
以青岛旅游网站文本翻译为例，存在的问题主要体现在以下方面
(一)繁琐冗长
一些网站文本翻译内容过于繁杂，尽管能对相关信息进行较为详细的介绍，但缺乏感情色彩，不利于激发学生的阅读兴趣
以青岛旅游的中文和英文网站为例，译者将语言进行转换，达到忠实原文的目的，可以肯定译者是认真完成翻译工作的
但通过仔细阅读便能发现，文本详细介绍青岛的地理位置，经济发展和交通运输状况，景观描述，对景点名称进行简单罗列
虽然具有一定合理性，但对读者不具有吸引力
外国游客最需要了解的是旅游目的地的景观信息，没有这么多耐心去阅读繁琐复杂的景点介绍
文本过于繁琐会减少旅游者好奇心，损坏他们的期待心理
因此，应转变这种情况，侧重于对景点介绍，包括自然景观、历史文化事件、历史人物传说等
另外，青岛旅游网站文本简单机械地介绍旅游信息，对旅游文本进行简单罗列，缺乏感情色彩，失去文本呼唤功能，不能激发游客的阅读兴趣
(二)缺乏特色
提高文本翻译特色是非常重要的内容，有利于吸引外国游客的注意力和旅游兴趣
虽然很多文本翻译忠实原文，力求详细介绍旅游景点信息，但内容介绍缺乏特色
例如，青岛官网对崂山风景区的介绍过于呆板和机械，缺乏特色
翻译文本简单地对旅游景点进行罗列，利用一大堆数字和一大堆名称来介绍旅游景点基本情况，游客读完后云里雾里，难以对这个景点基本情况有较为详细和全面的了解
这样不仅难以激发旅客的阅读兴趣，还容易让旅客产生厌恶心理，影响他们旅游计划的安排
另外，青岛官网对人文景观介绍也存在这样的问题，例如，对康有为故居的描述，花了很大篇幅介绍康有为的生平事迹和戊戌变法，难以激发游客阅读兴趣
也未能有效彰显青岛当地人文景观特色，一些游客容易对此感到厌倦，需要改进和完善
(三)翻译错误
由于一些翻译工作者自身素质偏低，再加上英语专业水平不足，忽视对英语翻译文本进行仔细核对，导致旅游网站文本翻译存在错误，影响游客的阅读和理解，难以激发对旅游目的地的兴趣与爱好
例如，青岛旅游网站在对秦朝相关内容进行介绍时，秦始皇的汉语拼写为Qin Shinhuang，这种低级错误会影响表达效果，不应出现在英文网站上面
此外，一些英文网站文本忽视及时更新和完善，导致最新旅游动态和相关信息没有及时改进和完善，影响对外宣传实效性，难以引起游客阅读的兴趣
三、旅游网站文本翻译的对策
为修正翻译存在的错误，提高旅游网站文本翻译水平，结合现实需要及存在的问题，笔者认为可以采取以下改进对策
(一)文本信息翻译对策
网站文本信息翻译时需要考虑外国游客的心理需求，满足他们获取信息的需要
外国游客一般会通过网站、电视、广告、杂志等了解相关信息，然后具有去目的地旅游的期望
以青岛介绍网站翻译