道教经典《清静经》全文注音(中英对照)

《太Tài上shànɡ老lǎo君jūn说shuō常chánɡ清qīnɡ静jìnɡ经jīnɡ》

老Lǎo君jūn曰yuē：

大dà道dào无wú形xínɡ，生shēnɡ育yù天tiān地dì；

大dà道dào无wú情qínɡ，运yùn行xínɡ日rì月yuè；

大dà道dào无wú名mínɡ，长zhǎnɡ养yǎnɡ万wàn物wù；

吾wú不bù知zhī其qí名mínɡ，强qiǎnɡ名mínɡ曰yuē道dào。

夫Fū道dào者zhě：有yǒu清qīnɡ有yǒu浊zhuó，有yǒu动dònɡ有yǒu静jìnɡ；

天tiān清qīnɡ地dì浊zhuó，天tiān动dònɡ地dì静jìnɡ。

男Nán清qīnɡ女nǚ浊zhuó，男nán动dònɡ女nǚ静jìnɡ。

降Jiànɡ本běn流liú末mò，而ér生shēnɡ万wàn物wù。

清Qīnɡ者zhě浊zhuó之zhī源yuán，动dònɡ者zhě静jìnɡ之zhī基jī。

人Rén能nénɡ常chánɡ清qīnɡ静jìnɡ，天tiān地dì悉xī皆jiē归ɡuī。

夫fū人rén神shén好hào清qīnɡ，而ér心xīn扰rǎo之zhī；

人rén心xīn好hào静jìnɡ，而ér欲yù牵qiān之zhī。

常Chánɡ能nénɡ遣qiǎn其qí欲yù，而ér心xīn自zì静jìnɡ，

澄chénɡ其qí心xīn而ér神shén自zì清qīnɡ。

自Zì然rán六liù欲yù不bù生shēnɡ，三sān毒dú消xiāo灭miè。

所Suǒ以yǐ不bù能nénɡ者zhě，为wéi心xīn未wèi澄chénɡ，欲yù未wèi遣qiǎn也yě。

能Nénɡ遣qiǎn之zhī者zhě，内nèi观ɡuān其qí心xīn，心xīn无wú其qí心xīn；

外wài观ɡuān其qí形xínɡ，形xínɡ无wú其qí形xínɡ；

远yuǎn观ɡuān其qí物wù，物wù无wú其qí物wù。

三Sān者zhě既jì悟wù，唯wéi见jiàn於yú空kōnɡ；

观ɡuān空kōnɡ亦yì空kōnɡ，空kōnɡ无wú所suǒ空kōnɡ；

所suǒ空kōnɡ既jì无wú，无wú无wú亦yì无wú；

无wú无wú既jì无wú，湛zhàn然rán常chánɡ寂jì；

寂jì无wú所suǒ寂jì，欲yù岂qǐ能nénɡ生shēnɡ？

欲Yù既jì不bù生shēnɡ，即jí是shì真zhēn静jìnɡ。

真Zhēn常chánɡ应yìnɡ物wù，真zhēn常chánɡ得de性xìnɡ；

常chánɡ应yìnɡ常chánɡ静jìnɡ，常chánɡ清qīnɡ静jìnɡ矣yǐ。

如Rú此cǐ清qīnɡ静jìnɡ，渐jiàn入rù真zhēn道dào；

既jì入rù真zhēn道dào，名mínɡ为wéi得dé道dào，

虽suī名mínɡ得dé道dào，实shí无wú所suǒ得dé；

为wèi化huà众zhònɡ生shēnɡ，名mínɡ为wéi得dé道dào；

能nénɡ悟wù之zhī者zhě，可kě传chuán圣shènɡ道dào。

老Lǎo君jūn曰yuē：

上shànɡ士shì无wú争zhēnɡ，下xià士shì好hào争zhēnɡ；

上shànɡ德dé不bù德dé，下xià德dé执zhí德dé。

执Zhí著zhù之zhī者zhě，不bù名mínɡ道dào德dé。

众Zhònɡ生shēnɡ所suǒ以yǐ不bù得dé真zhēn道dào者zhě，为wéi有yǒu妄wànɡ心xīn。

既Jì有yǒu妄wànɡ心xīn，即jí惊jīnɡ其qí神shén；

既jì惊jīnɡ其qí神shén，即jí著zhuó万wàn物wù；

既jì著zhuó万wàn物wù，即jí生shēnɡ贪tān求qiú；

即jí生shēnɡ贪tān求qiú，即jí是shì烦fán恼nǎo。

烦Fán恼nǎo妄wànɡ想xiǎnɡ，忧yōu苦kǔ身shēn心xīn。

便Bàn遭zāo浊zhuó辱rǔ，流Liú浪lànɡ生shēnɡ死sǐ，

常chánɡ沉chén苦kǔ海hǎi，永yǒnɡ失shī真zhēn道dào。

真Zhēn常chánɡ之zhī道dào，悟wù者zhě自zì得dé，

得dé悟wù道dào者zhě，常chánɡ清qīnɡ静jìnɡ矣yǐ。

仙Xiān人rén葛ɡé翁wēnɡ曰yuē：

吾wú得dé真zhēn道dào，曾cénɡ诵sònɡ此cǐ经jīnɡ万wàn遍biàn。

此Cǐ经jīnɡ是shì天tiān人rén所suǒ习xí，不bù传chuán下xià士shì。

吾Wú昔xī受shòu之zhī于yú东dōnɡ华huá帝dì君jūn，

东dōnɡ华huá帝dì君jūn受shòu之zhī于yú金jīn阙què帝dì君jūn，

金jīn阙què帝dì君jūn受shòu之zhī于yú西xī王wánɡ母mǔ。

西Xī王wánɡ母mǔ皆jiē口kǒu口kǒu相xiānɡ传chuán，不bù记jì文wén字zì。

吾Wú今jīn于yú世shì，书shū而ér录lù之zhī。

上Shànɡ士shì悟wù之zhī，升shēnɡ为wéi天tiān官ɡuān；

中zhōnɡ士shì修xiū之zhī，南nán宫ɡōnɡ列liè仙xiān；

下xià士shì得dé之zhī，在zài世shì长chánɡ年nián。

游Yóu行xínɡ三sān界jiè，升shēnɡ入rù金jīn门mén。

左Zuǒ玄xuán真zhēn人rén曰yuē：

学xué道dào之zhī士shì，持chí诵sònɡ此cǐ经jīnɡ，

即jí得dé十shí天tiān善shàn神shén，拥yōnɡ护hù其qí神shén。

然Rán后hòu玉yù符fú保bǎo神shén，金jīn液yè炼liàn形xínɡ。

形Xínɡ神shén俱jù妙miào，与yǔ道dào合hé真zhēn。

正Zhènɡ一yī真zhēn人rén曰yuē：

人rén家jiā有yǒu此cǐ经jīnɡ，悟wù解jiě之zhī者zhě，

灾zāi障zhànɡ不bù干ɡān，众zhònɡ圣shènɡ护hù门mén。

神Shén升shēnɡ上shànɡ界jiè，朝cháo拜bài高ɡāo真zhen。

功Gōnɡ满mǎn德dé就jiù，相xiānɡ感ɡǎn帝dì君jūn。

诵Sònɡ持chí不bù退tuì，身shēn腾ténɡ紫zǐ云yún。