JOANNA RESUME

EDUCATION

教育经历

X.2013 – VI.2014 – The Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw – Dance Theory – postgraduate studies

2013.10-2014.6 华沙肖邦音乐大学 舞蹈理论 研究生学位

2010-2013 – Pulawy School of Higher Education – Pedagogy with a specialization in Health Pedagogy and Social Preventionwith teaching qualifications – BA

2010-2013 普瓦维高等教育学校 健康教师 社会预防资质认证 文学士

BA Diploma, dance pedagogy research:”Therapeutic use of dance in health pedagogy”

文学士毕业论文 舞蹈教学研究《舞蹈在健康实践中的疗愈作用》

2001-2002 – David Game College, London – Advanced English Class

Course: Fluent conversation skills

2001-2002 英国大卫歌姆学院 高级英语课程：流利对话技巧

1996 – 1998 – National College Study for Educating of Culture Animators in Kalisz

specialisation: Contemporary Dance (tutor: Witold Jurewicz)

1996-1998 卡什利国立大学 文化动画教育 当代舞专业 （助教：Witold Jurewicz）

1995 – 1996 – Regional Cultural Centre inRzeszow

Qualification Course;

specialisation: Contemporary Dance

1995-1996 区域文化中心Rzeszow资格课程 当代舞专业

1993 – 1994 – People's University in Gardzienice – Specialisation: Dance (bella dance, jazz dance, ballet dance, polish national dances)

1993-1994 Gardzienice人民大学 舞蹈专业（贝拉舞，爵士舞，芭蕾舞，波兰民族舞）

1988 – 1992 – 1st Prince Adam Jerzy Czartoryski Secondary School – profile: humanistic

1988-1992 第一亚当王子Jerzy Czartoryski中学 人文主义专业

PROFESSIONAL

EXPERIENCE

工作经历

III.2013 – now

Self Employed: personal tutoring with individual clients (therapy, therapeutic dance classes), contemporary dance & improvisation classes for children, youths and adults, rhythmic classes in schools, relaxing classes for kids, yoga classes for kids, workshops and training courses of personal development for businesses and target groups.

2013.03至今

自营：一对一个案（疗愈，舞蹈疗愈课程），当代舞及儿童、青少年、成人舞蹈编舞，学校的节奏课，儿童放松课，儿童瑜伽，商业个人及团队发展工作坊和培训

2009 – III.2013

Personal Development Centre Helisa

Position: Owner

Responsibilities: management of workers, providing courses in Preventive Healthcare, lectures,  contact improvisation techniques workshops, workshops on the range of contemporary dance techniques and therapeutic aspect of dance,  therapeutic tutoring with individual clients, cooperation with Fiu Fiu Day SPA, receptionist in Fiu Fiu Day SPA (Warsaw)

2009-2013.03

Helisa个人发展中心

职位：所有者

责任：管理者，提供健康预防课程、讲座，即兴沟通技术工作坊，当代舞技巧及舞蹈多方面疗愈工作坊，个案疗愈，与Fiu Fiu Day休闲健身中心合作，同时任前台接待

IX.2004 – VI.2012

Youth Cultural Centre in Pulawy

Position: Contemporary Dance Teacher

Responsibilities: organisation of International Dance Day, management, Content Coordinator for Organisation of Regional Festival of Contemporary Dance Forms,

Innovative projects: Founding of Contemporary Dance Group Impuls.

2004.09-2012.06

普瓦维青年文化中心

职位：当代舞教师

责任：组织国际舞蹈日，管理，地区节日当代舞编排、总编排

创意项目：创立脉动当代舞团

2006  from III to X

Cultural Centre in Pulawy „Dom Chemika”

Position: choreographer, translator and project coordinator for Polish – Dutch project; musical & dance

2006.03-2006.05

普瓦维文化中心 Dom Chemika

职位：舞蹈动作设计家，波兰-荷兰合作项目翻译、项目中介人，音乐家，舞蹈家

2006 – 2007

County Centre for Teachers Professional Training in Pulawy

Position: Dance and Improvisation Teacher (course for pedagogues for implementation of dance in educational work)

2006-2007

普瓦维乡村教师专业培训中心

职位：舞蹈及编舞教师（舞蹈教师培养教育工作）

2004 – 2013

Regional Festival of Contemporary Dance Forms in Pulawy

Position: Member of Jury

2004-2013

普瓦维地区节日当代舞编排

职位：评委会成员

IX.2005 – III.2007

Maria Grzegorzewska Special Purpose School and Education Centre in Pulawy

Position: Dance Instructor – dance and mobility classes  for  children with mental disabilities (asberger syndrome, dawn’s syndrome); creative pedagogue – work with sound, movement, art)

2005.09-2007.03

波兰普瓦维玛丽亚格热格热斯卡特殊学院和教育中心

职位：舞蹈指导，特殊儿童舞蹈及流动性课程（阿斯伯格综合症，黎明综合症），创意教师（涉及领域：声音、动作、艺术）

2002 from X since XII

Creative Performance Institute by University of Humanities and Economics in Lodz

Position: coordinator and project executor for therapeutic aspect of dance; lectures and workshops for pedagogues and psychologists

2002.05-12

罗兹大学人文和创意研究所 创意表演

职位：疗愈舞蹈的中介人及项目执行人，为教师和心理学家做演讲和工作坊

VII. 2002 – XII.2002

Hotel Eger in Kazimierz Dolny

Position: management of receptionists staff

2002.07-2002.12

Kazimierz Dolny艾格尔酒店

职位：前台接待总管

IX.2001 – VI.2002

Hotel Izabella in Puławy

Position: supervisor, receptionist, management of staff

2001.09-2002.06

普瓦维伊丽莎白酒店

职位：管理者，前台接待，人事管理

I.2000 – VI.2001

Organic Cafe in London (Noting Hill Gate)

Organic Restaurant (near Royal Albert Hall)

Position: waitress, supervisor

2000.01-2001.06

伦敦有机咖啡馆（诺丁山大门）Notting

有机餐厅（临近皇家阿尔伯特音乐厅）

职位：服务生，管理者

X.2000 – VI.2001

Park Grand Kensington Hotel – London

Position: waitress

2000.10-2001.06

伦敦公园大肯辛顿酒店

职位：服务生

1998 – 1999

County Cultural Centre in Końskowola

Position: Contemporary Dance Instructor

1998-1999

Końskowola乡村文化中心

职位：当代舞指导

1998

Contemporary Art Centre 'Zamek Ujazdowski'

Position: working in theatre and dance department, assistant of Janusz Marek

1998

'Zamek Ujazdowski'当代艺术中心

职位：就职于戏院和舞蹈部门，Janusz Marek的助理

1995 – 1996

Cultural Centre 'Dom Chemika' in Pulawy

leading a contemporary dance group

1995-1996

普瓦维 'Dom Chemika'文化中心

带领一支当代舞团队

XI. 2012 Coaching – Interpersonal Communication Course; 'Żubrówka' Hotel in Białowieża

2012.11 人际沟通课程咨询

6.X. 2012 DT Manufaktura Ciało & Dusza; 'Portret Kobiety' (A woman's portrait) play – premiere

2012.05.06 'Portret Kobiety'首次公演

VII 2012 Kazimierz Dolny Film Festival; Participation in „Krosno Maja”  performance

2012.07 在卡齐米日·多尔尼电影节参演„Krosno Maja”

III. 2012. Training course for women : 'Experiencing yourself  through movement, sound and dance'

2012.03女性个人探索培训课程（通过动作、声音、舞蹈的方式）

XI. 2011. Workshop 'Dance and improvisation as tools to work with stress'

2011.11 舞蹈及编舞减压工作坊

from X 2011 – present: Founding of Dance Theatre 'Manufaktura Ciało & Dusza'

Position: Creator, Choreographer, Dancer

2011.05至今 创建'Manufaktura Ciało & Dusza'舞蹈学院

职位：创始人，舞蹈动作设计家，舞者

X 2010 – III 2013 A series of workshops and courses: 'Stress Management. Stress reduction techniques', Time Management, EQ workshops and lectures

2010.05-2013.03 一系列工作坊和课程，包括：压力管理，减压技巧，时间管理，情商管理

X 2009 – X 2012 A series of courses about Emotional Intelligence

2009.05-2012.05 情绪智力课程

XI 2010 – XI 2011 A series of courses for anorectic women about  emotional health

2010.06-2011.06 关于厌食症女性的情绪健康课程

COMMUNITY

SERVICE

社区服务

2010 – 2013 Pedagogic Association at Pulawy School of Higher Education 

2010-2013 普瓦维高等教育教师联盟

2006 – 2010 Associations of Personal Initiatives 'Inspiracje' – Chairman

2006-2010 'Inspiracje'个人创意联盟主席

SKILLS

技能

–Qualified to work with children and youths, easyness  of  establishing contacts and relations based on mutual  trust

擅长在相互信任的基础上，与儿童和青少年建立联系和沟通，高质量地完成工作

–Very highly developed intuition

高度的直觉力

–High level of interpersonal communication skills

高水平的人际沟通技能

–Ability to work with a problem in effective way, using individually selected methods and techniques – dance therapy, kinesiology

可以运用个人的方式和技巧，包括舞蹈疗愈、运动学，有效解决问题

–Independence, responsibility and creativity while working on tasks

工作中，有独立意识、有责任感、有创意

COURSES

课程

–Sudarshan Krija Yoga Course – Art Of Living Organisation

苏达山Krija瑜伽课程：生活艺术组织

–Reiki Master Course

Reiki大师课程

–Sound Massage – basic and advanced course (bowls and gongs) – Peter Hess Institute

彼特·赫斯学院 声音讯息：基础和高级课程（碗和锣）

–Spiritual Response Therapy – basic and advanced course

灵性反馈疗愈：基础和高级课程

–Kinesiology One Brain – Concept Three in One – basic and advanced course

One Brain运动学：Concept Three in One （基础和高级课程）

–The Body Code Healing Kinesiology

身体密码疗愈运动学

–Completed course: Preparatory, for candidates for carers in  children and youths recreation centres (issued by Schools Council in Lublin)

完整的课程：儿童及青少年创意中心筹备人、候选人（卢布林学院委员会发起）

–First Aid course

急救课程

–Completed course:  'From persuasion to negotiation, solving  educational problems in school dormitories

完整的课程：从劝导到谈判，解决学校宿舍的教育难题

–Computer literate (Windows,  Macintosh)

计算机能力（Windows操作，Macintosh）

–Driving licence

驾照

LANGUAGES

语言

Polish – native 波兰语-母语

English – advanced 英语-比较好

Russian – intermediate 俄语-中等

French – basic 法语-基本沟通

QUALITIES

特质

communicative, determined, creative, full of invention, passion, involvement, consistent

善于沟通，有决断力，有创造力，有热情，有团队精神，有耐力

INTERESTS

爱好

Organisation of events and courses, creative performances through dance for children, youths and adults.

组织大型活动及课程，与儿童、青少年、成人有创意地表演

Coaching, Emotional Intelligence, Time management, non-verbal methods of communication.

个案咨询：情绪智力，时间管理，非语言的沟通方式

spiritual development, Meditation, Yoga, therapeutic aspect of Dance

灵性成长，冥想，瑜伽，舞蹈疗愈