又一次，我选择了自由职业

辞职，大概我这几年的职业生涯中正确的决定。

到今天，辞职已将近三个半月，以往担心的事情竟全都迎刃而解。收入翻倍，客户需求络绎不绝，虽然颈椎病和腰肌劳损还是没有好，但我终于可以理直气壮地做自己。

其实刚毕业时就在尝试自由职业，因为一心想当同声传译，又没有遇到合适的全职翻译岗位。半年后家长看不下去，认为没个正经工作不是办法，于是被逼无奈，投身互联网在线教育行业一晃三年半，两年产品主管，一年半英文编辑。无数次想过辞职，然而想起刚毕业的半年，那种居无定所颠沛流离孤独寂寞半年才挣到六千多的日子，又不能下定决心。

一毕业就自由职业并不容易，那时我刚从英国读完研究生回来，第一个接到的笔译活儿就遇到了个耍流氓的大叔，不但不想付那不到三百的翻译费，还总用QQ和短信骚扰我，我当时一穷二白，决定和他死磕到底，还专门开了个微博声讨其恶行，想想也是执着的很。最靠谱的一个活儿是欧院学长介绍的同传，我联系到他朋友的朋友的同事，直接和主办方签的合同。这次同传的成功还要归功于我的搭档，北外高翻的学姐Charlotte。是老友牵线让多年没见的我们坐进了一个同传箱。说来也巧，这些热心帮我的朋友，全都是大学时代热衷于社团活动结下的缘分。我很快发现Charlotte就是当年招我进北外英语协会影视放映部的人。

到北京跟客户签了合同，离天津的会还有一个星期。投宿的朋友家里不能上网，白天她不在我还不方便留在屋里，于是开始慌忙另找住的地方。我带着一个很大的红色行李箱，这箱子陪我走过欧洲和美国，用了好几年。朋友说你干嘛带那么多东西？我说我打算等郑州到北京通了高铁再回去。她说你啥都没有定下来，连学历认证都没办就打算住半年啊，真可以。

那时朋友们都毕业不久，大都和别人合租，也没有什么方便留宿的空间，但大家都对我非常慷慨。2012年北京很冷，十一月初就下了一场鹅毛大雪。一天晚上，我从很远的地方找房子回来，雨越下越大，把我唯一一双皮靴泡坏。走出地铁口就开始飘雪。从英国空运回来的大衣我还没来得及去拿，所以没有能御寒的衣物，当晚就在日租房里面发烧了。第二天大雪封门，想要搬家，但连小区都出不去（门口全是积水）。只能和房东说再续一天。等能出门了，我带着大包小包投宿到玲儿家，在她那儿住了一个多月。玲儿是大学时代认识的第一个好友，被我弹吉他的声音吸引来的。她那不到十平米的小房间收拾的非常温馨，虽然她在4A的广告公司，每天工作到快半夜才回来。在那半年，玲儿两次收留了发着烧的我，这是怎样的情谊。

十一月下旬，玲儿的母亲病危，她急忙赶回新疆，于是小屋剩我一个人。我买了一堆速冻食品囤在冰箱里，后来又买了几个锅。当时有点悲壮的想，记不清是第几次重起炉灶了，在保加利亚，在英国……冬天都是寂寞萧条的很。其他合租的人都不认识，也不怎么露面，陷入整整一周没有人说话的死寂，还好有一天碰到邻居小哥，他把WIFI借我用了一阵。好在这段时间几个好朋友总是记挂着我，不然漫长又没有口译活儿的冬天真的要闷坏。

十二月回英国拿到毕业证，立刻传真给香港中文大学。申请了港中文的翻译博士以及香港政府奖学金，后来学校那边录取情况一直显示为pending（待定），没有信儿。在父母“赶紧找机会进体制”的催促下，只能新年一月初到北京面试。等待二面的那段时间也是北京最冷的时候，零下十几度，我搬到五道口附近的朋友家里打地铺。有一天去玲儿家里拿箱子，又发烧了走不了，只好留在她那里。二月底拿到学历认证，三月初进了国企，除了偶尔做直播加个班，大部分时间在蹉跎，养成了一天淘宝几个小时的恶习。业余翻译了几本书，落了个颈椎病腰肌劳损，也没有赚到多少钱。

2015年跳槽成功，回到北外西院里面上班，做英文编辑，还一度以为就可以一直工作在那里。公司真的不错，办公环境好，领导同事人好，薪酬待遇对于编辑来说也不低。而且不用加班，离家近。对于一个到了不好找工作也不好找对象的年纪的大龄女青年，没有什么不知足的道理。

但是我在半年后就感觉到了厌倦。大量的机械重复劳动，复制粘贴，没完没了的Chinglish稿件，纵使身边有帅哥美女，有北外食堂，仍然挡不住我对实现自身价值的怀疑。一度想走，却坚持下来，因为并不想知难而退。私企不比国企，时间紧任务重，没有一个人可以有丝毫的松懈。在我身体和情绪濒临崩溃的时候，领导问我，这样坚持有什么意义？

是啊，有什么意义？编辑是不容出错的。我们做机考试题，一个错误，就可能会给公司带来很大的不良影响，成为一个人难以抹去的污点。我越来越清楚，自己不想一辈子从事网络编辑这个总是在复制、粘贴、上传和质检的职业。

那一天和领导谈完话，我走到七楼阳台，在寒风中痛哭了一场。谁的职场都有委屈，但我心疼这个始终不能实现初心的自己。

看看别人，同样硕士毕业四年，要么找一份稳定的工作，结婚生子，一到假期满世界游玩；要么努力打拼，做自由翻译当同传，已经积累了几百场会的经验。每次看到那些坚持做会议口译的同学，我心里总是有强烈的不甘。看到自己以前写的东西，发过的宏愿，总觉得恍若隔世，好像忘了自己是谁。

人都是这样吧，为寻求自身的无限可能，也要经历无数次的自我怀疑与自我否定。

没有想到的是，辞职后一切都来了。接到了剧本翻译，接到了口译，创建了自己的翻译工作室，刚辞职后的两个月活儿多的连文章都没时间写。我原以为可能到年底都不会有太多收入，打算先好好歇歇。

然而接到了活儿压力也是巨大，几乎没有什么时间休息。客户纷至沓来，有时不分白天黑夜。还有一天凌晨有人加我问校对论文多少钱，让我感觉自己好像成了急诊。愈发体会到带领一个团队的不易，做生意的不易，当领导和负责人的不易。

以前在教育行业，领导同事都比较宽容，辞职后受到最严厉的批评来自我团队的英文审校。审校看稿看的极其仔细，其严格要求足以让我无地自容。他毫不客气地说“交上来的稿子连拼写错误自己都检查不出来，就算时间再紧，也是不认真的表现。沉不下心来就不要当文字工作者，当什么翻译，改行算了。” 这让我又一次认识到文字工作者的一字一句都不可松懈，不可儿戏。

还有和客户的沟通交流，合同的拟定与收发，对译者的反馈，与团队成员的配合，也都要拿捏好分寸。总之，恨不得又做负责人又做译者又做校对又做客服又做财务又做排版，全然分身乏术的感觉。

自己出来单干，一分一秒都十分宝贵，更加没有娱乐休息的时间。简直到了除了翻译不知道该干嘛的境界。时常感叹，翻译是个附加值很低的行业。无怪乎认识的几个做翻译公司的朋友都转身去做培训，或者想要搞培训/合作办学。选择了翻译，就挤掉了别的时间。看戏、看电影等需要出门的娱乐都成了很奢侈的事情。

除了没有休闲的时间，更没有休闲心境。时刻感觉到自己的知识面那么窄，因为翻译中总会遇到各种不懂的东西。

人生兜兜转转，还是回到翻译。彻底工作生活分不开。

因为想要征服一座座高峰，完成所有不可能完成的事情。

有时也会羡慕那些才貌双全，早早完成人生大事的人。但我更想终一生，成一事。像一个殉道者，完成最好的作品方可瞑目，朝闻道，夕死可矣。

所以还是要沉下心去。团队精神有多重要，竟是辞职后才有了最深刻的认识。有一个人不配合或者拖稿，整个项目都要受到牵连。愿意共同进步，才能战斗在一起。这真是无论全职工作还是自由职业都需要的东西。

一个人要走多少弯路才能找到真正的归宿？也许这世界于我并没有什么归宿。正如一位朋友曾说，无所依托，才是真正的精神。

自由了，有了睡到自然醒的早晨，也有无数干不完活儿的日子，压力大到失眠的夜。选择自由职业，归根到底因为我还是个任性的人，不愿意整日去做琐碎而重复的机械劳动，想用更多的精力去干一份自己的事业，打磨一样技艺。

自由这条路，也不知道能走多久，希望每完成一个任务，都能让我更坚定一点。

原著:《又一次，我选择自由职业》 作者: 冬惊

欢迎投稿 职场/创业方向. 邮箱wangfzcom(AT)163.com：王夫子社区 » 又一次，我选择了自由职业

标签：